Niemand

Der Ausflug ins gebirge
" Ich weiß nicht", rief ich ohne klang " ich weiß ja nicht. Wenn niemand kommt, dann kommt eben niemand. Ich habe niemandem etwas böses getan, niemand hat mir etwas böses getan, niemand aber will mir helfen. Lauter niemand. Aber so ist es doch nicht. Nur daß mir niemand hilft -, sonst wäre lauter niemand hübsch. Ich würde ganz gern -warum denn nicht - einen Ausflug mit einer gesellschaft von lauter Niemand machen. Natürlich ins gebirge, wohin denn sonst? Wie sich diese Niemand aneinander drängen, diese vielen quer gestreckten und eingehängten arme, diese vielen füße , durch winzige schritte getrennt ! versteht sich, daß alle in frack sind. Wir gehen so lala , der wind fährt durch die lücken, die wir und unsere gliedmaßen offen lassen. Die hälse werden im gebirge frei! es ist ein wunder, daß wir nicht singen."
Kafka . Extract in « Betrachtung » 1913. « Contemplation ».

A very pure piece of writing, taken from Niemand. Translated in french :

Excursion dans la montagne.
" Je ne sais pas ", m’écriai-je d’une voix sans timbre," je ne sais vraiment pas. Si personne ne vient, eh bien, il ne vient personne. Je n’ai fait de mal à personne, personne ne m’a fait de mal, cependant personne ne veut m’aider. Absolument personne. Mais non, ce n’est pas cela. Juste que personne ne m’aide – sinon, absolument personne, ce serait charmant. J’aimerais bien faire – et pourquoi pas ? -une excursion avec un groupe d’absolument Personne. Bien sûr en montagne, où donc sinon ? Comme ces Personne se pressent les unes contre les autres, tous ces bras écartés et accrochés, tous ces pieds séparés par de minuscules pas ! Il va de soi que tous sont en frac . Nous allons notre bonhomme de chemin , le vent passe à travers les espaces que nous laissons libres entre nos membres et nous. En montagne les gorges se déploient ! C’est miracle que nous ne chantions pas. "

The excursion into the Mountains
'I don't know,' was my soundless cry,' I really do not. If nobody comes, well then, nobody comes. I've done nobody harm, nobody's harmed me, yet nobody wants to help me. Just nobody. But that's not quite how it is. It's simply that nobody helps me-, apart from that, just Nobody would be fine. I'd really quite like to make an excursion - and why not - with a party of just Nobodies. Into the mountains, of course, where else? How these Nobodies crowd together, all these manifold arms,stretched out crosswise and linked together, all these manifold feet with tiny paces between them! It goes without saying that they all wear evening dress. We don't get along too badly, the wind blows through the gaps that we and our limbs leave open. Our throats become clear in the mountains! It's a wonder we don't start singing.'